Brother Charles De Foucauld

North American Jesus Caritas Communities

Prayer of Abandonment

Father,
I abandon myself into your hands;
do with me what you will.
Whatever you may do, I thank you:
I am ready for all, I accept all.

Let only your will be done in me,
and in all your creatures –
I wish no more than this, O Lord.

Into your hands I commend my soul:
I offer it to you with all the love of my heart,
for I love you, Lord, and so need to give myself,
to surrender myself into your hands without reserve,
and with boundless confidence,
for you are my Father.

Padre mío,
Me abandono a Ti,
haz de mí lo que quieras.
Lo que hagas de mí te lo agradezco.
Estoy dispuesto a todo, lo acepto todo,
 
con tal que Tu Voluntad se haga en mí
y en todas Tus criaturas.
No deseo nada más, Dios mío.
 
Pongo mi alma en Tus manos.
Te la doy, Dios mío, con todo el amor de mi corazón,
porque Te amo y porque para mí amarte es darme,
entregarme en Tus manos sin medida,
con infinita confianza,
porque Tú eres mi Padre.  Amen.
 
Mon Père,
Je m’abandonne à toi,
fais de moi ce qu’il te plaira.
Quoi que tu fasses moi, je te remercie.
Je suis prêt à tout, j’accepte tout.
 
Pourvu que ta volonté se fasse en moi,
en toutes tes créatures,
je ne désire rien d’autre, mon Dieu.
 
Je remets mon âme entre tes mains.
Je te la donne, mon Dieu, avec tout l’amour de mon coeur,
parce que je t’aime, et que ce m’est un besoin d’amour de me donner,
de me remettre entre tes mains sans mesure,
avec infinie confiance
car tu es mon Père.
 
Charles de Foucauld